10 PALABRAS EN VALENCIANO QUE EL CASTELLANO DEBERÍA INCORPORAR INMEDIATAMENTE (Primera Parte)

Colmatando la Albufera con tierra

El valenciano siempre ha sido un pueblo laborioso y constante. Nuestros antepasados consiguieron alterar el tamaño del lago de la Albufera únicamente arrojando capazos de tierra en sus orillas para aumentar la tierra de cultivo. Entre el siglo XIX y el XX, nuestros bisabuelos redujeron la extensión de un lago de 30.000 hectáreas a las actuales 3.000. Capazo a capazo. Aquello fue una demostración de que la más mínima perseverancia es capaz de alterarlo todo: incluso el mapa de un territorio.

Cien años después, la Comunidad Valenciana, ya no necesita mapas, porque como dijo nuestro ex-presidente Francisco Camps, ésta es ahora una “comunidad interplanetaria”. “Somos unos campeones”. En los últimos años hemos substituido aquellos capazos de tierra por “eventos”, “edificios singulares” y otra suerte de premios, festivales y personajes para mayor gloria de Valencia. Y eso ha sido otra muestra de perseverancia, de poderío y de idiosincrasia. Porque, como decimos en esta tierra: “els diners i els collons, són per a les ocasions”.

Vista de La Albufera desde el Instituto Noos.

Pero ahora no hay dinero (y yo me temo que ni cojones). Ni para eventos, ni “traductoras” rumanas, ni bolsos o capazos. Por eso, los valencianos, no nos resignamos a perder lo último que nos queda: nuestro orgullo. Aquello en lo que todavía somos unos campeones: la puta corrupción. Los valencianos estamos dolidos, sí. Dolidos con Andalucía por los ERE, con Galicia por Feijoo y sus fotos con un narcotraficante, con Catalunya y el hijo de Pujol y sus ITV, incluso con los madrileños por su Bárcenas… eso no son más que frivolidades que se apuntan a última hora para robarnos nuestro protagonismo. Nos quieren borrar otra vez del mapa, ningunear nuestro esfuerzo, nuestra imagen, nuestra gran obra maestra… nuestra… querida Gürtel. Pero, vamos a ver, ¿sabéis el dinero que nos ha costado a los valencianos todo este “merder” que nos ha llevado a las primeras páginas de los diarios para que ahora sólo se hable de un camello gallego de hace 20 años, de un chófer de los ERE o de si la letra de Bárcenas es la letra de Bárcenas? Pero esto.. ¿esto qué mierda es?

Ahora, empalmando la Albufera con eventos

Por eso, como comunidad pionera, creadora del “bigote’s way of life”, creemos que merecemos un respeto. Así que aquí van 10 palabras en valenciano que el castellano debería incorporar inmediatamente para empezar a hablar con propiedad de corrupción.

El Bigotes como el “Tron” de Madrid

1) “Llepó”. No puedes hacer negocios en Valencia ni en ninguna parte si no eres un “adulador de baja estofa, un pelota al que se le nota y que te regala cosas”. En valenciano tenemos una palabra para todo eso: ser un “llepó”. Las conversaciones entre el Bigotes y Francisco Camps son una auténtica lección magistral entre un “llepó” y alguien consciente de que le están adulando bajamente, pero no le importa, porque se deja querer. Pero ¿cómo se puede dejar llevar tanto un Molt Honorable President? Ah, sí. Tal vez porque era un…

El Palau de la Generalitat, de 8 y 9 estrellas

2) “Huit i nou”. Literalmente, “8 y 9”. Los valencianos usan esta expresión para referirse a alguien como un “inútil que no sabe hacer su trabajo y que hay que quitarlo inmediatamente, porque entorpece, aunque él cree que está iluminado por Dios”. Sí, quiere decir todo eso. Su origen está en las cartas, ya que para muchos juegos, lo primero que se retiran de la baraja son los 8 y los 9, porque no sirven para nada y molestan. En todas las tierras valencianas se usa para dirigirse, sobretodo, a cargos con responsabilidad que, más bien, ahora, se responsabilizan de poco.

3) “Meninfotisme”. Se trata de una contracción de varias palabras (“me n’hi fot”) pero que ha dado lugar a una manera de entender la vida. El “meninfotisme” que practican los “meninfots” se podría traducir por un “me la pela lo que pase mientras no me afecte a mí”. Desde hace años los valencianos se han reprochado los unos a los otros un exceso de meninfotisme. Ese carácter despreocupado por la cosa pública ha favorecido la reproducción de “llepons” y “huit i nous” en

En Valencia, lo mismo aparcamos los coches en tercera fila que nos da por quemarlos.

estado salvaje.

4) “Matafaula”. Se cree que una “matafaula” es una palabra formada por el cruce de otras dos: metáfora y fábula. Una “matafaula” es un “engaño o astucia hipócrita”. Una matafaula es, por ejemplo, aparcar el coche en tercera línea (algo muy valenciano) pero sin el freno de mano. Infringir las normas, pero sin dejar de ser cortés. Otro ejemplo: una matafaula es cada vez que una adjudicación se trocea en importes más pequeños para no tener que sacar dicha adjudicación a concurso público y así dársela a un amigo. Si en ese momento no hay amigo del alma, siempre habrá otro “llepó” disponible. En definitiva, una matafaula es una astucia hipócrita totalmente legal. Cágate lorito, una palabra para eso. ¿Merecemos o no ese respeto los valencianos?

Santiago Calatrava como un loco

5) “Fer la tafarrà”. Santiago Calatrava y Valencia. Valencia y Santiago Calatrava. En definitiva, caro, muy grande y proporcionalmente inútil. En los últimos tiempos es difícil moverse por las ciudades valencianas sin asombrarse ante esos auditorios para 1000 personas en pueblos de apenas 500 habitantes, polideportivos fastuosos pero con las instalaciones abandonadas… o aeropuertos sin aviones en medio del campo. “Fer la tafarrà” o “fer la tafarra” como dicen en Mallorca (allí tienen su Palma Arena…) significa “hacer algo groseramente desmesurado y que destaca por el mal gusto dentro de un conjunto”. Vamos, pasarse por los huevos el plan urbanístico o el entorno, porque lo que importa es que imponga y sea grande. Que luego hay muchos “huits i nous”, “llepons” i “coents” entre los que repartir.

IR A LA SEGUNDA PARTE:

https://ultramarinosalemany.wordpress.com/2013/04/19/10-palabras-en-valenciano-que-el-castellano-deberia-incorporar-inmediatamente-parte-2/

Advertisement